SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Gminy Michałowice Katalog zbiorów

50 wyników

Książka

W koszyku

Ekoabetka / Anastasìâ Alʹošičeva ; ilûstracìï Karìni Klimik. - Pavloġrad : Vidavnictvo Mušlâ, 2021. - [40] stron : ilustracje kolorowe ; 23x24 cm.

Екоабетка / Анастасiя Альошичева ; iлюстрацiї Карiни Климик.

Autor

Alʹošičeva Anastasìâ Klimik Karìni

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Ekologia Przyroda Wiedza

Gatunek

Bajki i baśnie Rymowanki

Tytuł w języku polskim: Alfabet ekologiczny.

Як прищепити доньці чи сину любов і почуття відповідальності за планету Земля та виховати свідоме, щасливе, щире покоління змін? Відповіді на ці питання ви тримаєте у руках. З «Екоабеткою» рятувати світ легко і цікаво.

Jak zaszczepić w córce lub synu miłość i poczucie odpowiedzialności za planetę Ziemię i wychować świadome, szczęśliwe, szczere pokolenie zmian? Odpowiedzi na te pytania trzymasz w swoich rękach. Z „Ekoabetką” ratowanie świata jest łatwe i ciekawe.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Snìgovij tepl / Katerina Babkìna ; ilûstracìï Êvgenìï Gajdamaki. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 301, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Сніговий тепл / Катерина Бабкіна ; ілюстрації Євгенії Гайдамаки. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Babkina Kateryna (1985- ) Gajdamaka Êvgenìâ (1993- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Stworzenia fantastyczne Przyjaźń Dziadkowie i wnuki Zima

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł w języku polskim: Śnieżny upał.

Чи уявляєте ви собі істоту, велетенську, як дім, волохату, тиху та непомітну, людиноподібну й дотепер не відому науці? Одного разу Мік разом із друзями натрапляє на дитинча саме такої істоти - це рідкісні, недосліджені ще снігові тепли сховали своє маля поруч із домом єдиного з людей, якому не бояться довіритися. І цей єдиний - дідусь Міка! Відтоді в житті хлопчика з'являється чимало таємниць та відповідальності. Разом із дідусем вони мають подбати про звірятко, адже виявляється, що за ним уже шукають.

Czy potrafisz sobie wyobrazić stworzenie, gigantyczne jak dom, owłosione, ciche i niewidzialne, podobne do człowieka i wciąż nieznane nauce? Pewnego dnia Mick i jego przyjaciele natrafiają na dziecko właśnie takiego stworzenia - rzadki, niezbadany śnieżny upał ukrył jego dziecko w pobliżu domu jedynej osoby, która nie boi się zaufać. I to jedyny - Dziadek Mika! Od tego czasu w życiu chłopca pojawiło się wiele tajemnic i obowiązków. Razem z dziadkiem muszą opiekować się zwierzęciem, bo okazuje się, że już go szukają.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93O (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

140 decibelìv tišì / Andrìj Bačins'kij. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2020. - 125, [3] strony ; 21 cm.

140 децибелів тиші / Андрій Бачинський. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Bačins'kij Andrìj (1968- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Głuchota Muzycy Śmierć bliskiej osoby Trudne sytuacje życiowe Relacje międzyludzkie

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł w języku polskim: 140 decybeli ciszy.

В автомобільній аварії юний музикант Сергій втрачає не тільки батьків, сестричку, але й слух. Він мусить навчитися по-новому спілкуватися з ровесниками в інтернаті, подолати зневіру і відчай, аби важка втрата не вбила в ньому повністю бажання жити.

W wypadku samochodowym młody muzyk Serhij traci nie tylko rodziców i siostrę, ale także słuch. Musi nauczyć się w nowy sposób komunikować z rówieśnikami w internacie, pokonać beznadziejność i rozpacz, by dotkliwa strata nie odebrała mu całkowicie chęci do życia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Więcławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93P (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kav`ârnâ : Mìj peršij bìznes. Kreativnij notatnik/ Justyna Bereźnicka ; Ìlûstracìï Ìzabela Dudžìk. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 40, [5] stron : ilustracje ; 30 cm.

Кав’ярня. Мій перший бізнес. Креативний нотатник / Юстина Бережніцка, Ілюстрації Ізабела Дуджік, Перекладач Віта Шеремета. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Bereźnicka Justyna Dudzik Izabela (1992- )

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Kawiarnie i cukiernie Właściciele kawiarni

Gatunek

Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Gospodarka, ekonomia, finanse Praca, kariera, pieniądze

Tytuł w języku polskim: Kawiarnia. Mój pierwszy biznes. Kratywny notatnik.

Мрієш відкрити власну кав’ярню - затишне місце, куди запросиш відвідувачів на запашну каву та шоколадні кекси? У такому разі саме тобі вирішувати, хто в тебе працюватиме, що і скільки продавати й де взяти гроші на свою першу справу.

Marzysz o otwarciu własnej kawiarni – przytulnego miejsca, w którym możesz zaprosić gości na pachnące kawą i czekoladowe babeczki? W takim przypadku to do Ciebie należy decyzja, kto będzie dla Ciebie pracował, co i ile sprzedać oraz skąd wziąć pieniądze na swój pierwszy biznes.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 334(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Moâ podruga z temnoï materìï / Kirilo Bezkorovajnij, Dar'â Skribčenko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [54] strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Моя подруга з темної матерії / Кирило Безкоровайний, Дар'я Скрибченко. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

(Malì Naukovcì)

Autor

Bezkorovajnij Kirilo Skribčenko Darâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Kosmologia Ciemna materia Przyjaźń Astrofizyka

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł w języku polskim: Mój przyjaciel z ciemnej materii.

Чи знаєте ви, як народжуються зірки і з чого складається темна матерія, яку досі вважають однією з найбільших таємниць у Всесвіті? Ці запитання варті дискусії, якщо ти з родини астрофізиків, як наш головний герой, а ще маєш вдома справжнісінький телескоп. І тоді зовсім не складно уявити, що твоя кімната — відкритий космос. Але ти в ній не один, бо раптом нізвідки з’являється дивовижна дівчина, яка запевняє, що вона… з темної матерії.

Czy wiesz, jak rodzą się gwiazdy i z czego zbudowana jest ciemna materia, która do dziś jest uważana za jedną z największych tajemnic we wszechświecie? Te pytania warto omówić, jeśli pochodzisz z rodziny astrofizyków, tak jak nasz główny bohater, a do tego masz w domu prawdziwy teleskop. A potem wcale nie jest trudno wyobrazić sobie, że twój pokój jest otwartą przestrzenią. Ale nie jesteś w tym sam, bo nagle, nie wiadomo skąd, pojawia się niesamowita dziewczyna, która zapewnia, że jest... z ciemnej materii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Więcławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93O (1 egz.)

Książka

W koszyku

Divodrima i Pižamna Pani / Ira Bova ; ilustracii: Dmitro Voronov, Nelli Rodionova. - Černivci : Čorni Vivci, 2021. - 30, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

Диводрім і Піжамна Пані/ Іра Бова ; илюстрації Неллі Родіонової, Дмитро Воронов. - Чернівці : Видавництво Книги XXI, 2021.

Autor

Bova Ira (1989- ) Voronov Dmitro Rodionova Nelli

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziadkowie i wnuki Dziewczęta Marzenia senne

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł w języku polskim: Divodrima i Piżamowa Pani.

Батьки маленької Ясі поїхали у справах. Дівчинка не хоче лягати спати, бо дуже за ними сумує. Щоб онука заснула, дідусь пригадує легенду зі свого дитинства про чарівника Диводріма, який уміє літати, бути невидимим і навіть здійснювати потаємні бажання. Але познайомитися з ним можна тільки уві сні. Яке бажання загадає Яся? Куди помандрують вони з Диводрімом? І як дізнатися, чи все це насправді?

Rodzice małej Yasy poszli w interesach. Dziewczynka nie chce iść do łóżka, bo bardzo za nimi tęskni. Aby wnuczka mogła zasnąć, dziadek przypomina sobie legendę z dzieciństwa o czarodzieju Divodream, który potrafi latać, być niewidzialnym, a nawet spełniać tajemne życzenia. Ale możesz go spotkać tylko we śnie. Jakie życzenie spełni Yasya? Dokąd pojadą z Divodrimem? I jak dowiedzieć się, czy to wszystko jest prawdziwe?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Więcławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Denʹ narodžennâ âlinki / Oksana Bula. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [36] stron : ilustracje kolorowe; 30 cm.

День народження ялинки / Оксана Була. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Buła Oksana (1989- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Choinka Las Ochrona przyrody

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł w języku polskim: Dzień narodzin choinki.

Усі дерева народжуються влітку. Серед них і ялинки. Ялинковий туконі дбає, щоб до зими вони підросли і зміцніли. Проте одна ялинка виростає таки серед зими, і завжди невідомо, де ж вона з’явиться. Лише куріпковому туконі під силу знайти її. Отож, коли народжується особлива ялинка, її прихід святкують усі лісові мешканці.

Wszystkie drzewa rodzą się latem. Wśród nich są choinki. Tukoni choinkowe dbają o to, aby dorosły i wzmocniły się zimą. Jednak jedna choinka wciąż rośnie w środku zimy i nigdy nie wiadomo, gdzie się pojawi. Tylko tukon kuropatwy może go znaleźć. Tak więc, kiedy rodzi się specjalna choinka, jej nadejście świętują wszyscy mieszkańcy lasu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Parfumerna kramnicâ drakona Pantelejmona = Perfumeria Smoka Panteleimona / Svâtoslav Černìj/Sviatoslav Chernii ; ìlûstracìï/ilustracje: Domìnìka Mažec-Stažikovsʹka/Dominika Marzec-Starzykowska. - Krakìv : IUVI, 2022. - 96 stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Парфумерна крамниця дракона Пантелеймона : казка / Святослав Черній ; ілюстрації: Домініка Мажец-Стажиковська.

Autor

Černìj Svâtoslav Marzec-Starzykowska Dominika

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Smoki (stworzenia fantastyczne) Perfumy i wody toaletowe Konkursy i festiwale Marzenia Zbaraż (Ukraina, obw. tarnopolski, rej. zbaraski)

Gatunek

Bajki i baśnie

"Парфумерна крамниця дракона Пантелеймона" розповідає про дракона-парфумера, який живе в замку в Збаражі, у саду якого казковий герой вирощує сотні ароматів для найкращих ароматів. У дракона Пантелеймона є одна мрія - він хотів би виграти конкурс на кращий парфум. Книга несе дуже важливе повідомлення про те, що якщо у вас є мета і вам потрібна допомога, завжди знайдуться люди, які допоможуть вам із добрим серцем і мотивують до успіху.

Smok Panteleimon mieszka w zamku, w Zbarażu. Jest perfumiarzem. W dużym ogrodzie hoduje setki zapachów do perfum, a w weekendy sprzedaje je w swoim sklepie w Tarnopolu. Smok ma marzenie - zwyciężyć w konkursie perfumiarzy z własnym zapachem. Czy mu się uda?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Wypożyczalnia Raciborowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Bogatirì : Ukraïnsʹkì narodnì kazki / Čumarna M.Ì. ; ìlûstracìï Tereza Procʹ. - Ternopìlʹ: Navčalʹna kniga - Bogdan, 2011. - 85, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 19 cm.

Богатирі. Українські народні казки / Чумарна М.І. - тернопіль : Навчальна книга - Богдан, 2011.

(Svìt kazkovih taêmnicʹ)

Autor

Čumarna M.Ì. Tereza Procʹ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Przodkowie Magia Ukraina

Gatunek

Bajki i baśnie Legendy i podania

Tytuł w języku polskim: Bogaci. Ukraińskie opowieści ludowe.

У збірнику “Богатирі”, що започатковує серію “Світ казкових таємниць”, зібрано і науково систематизовано найкращі зразки українських народних казок, що складають єдиний мозаїчний образ першопредка роду, відкривають закономірності взаємодії героя із довколишніми світами, яскраво змальовують образи їхніх чарівних помічників і наречених.

Zbiór „Bogatyri”, rozpoczynający serię „Świat baśniowych tajemnic”, zebrał i naukowo usystematyzował najlepsze przykłady ukraińskich baśni ludowych, które składają się na jeden mozaikowy wizerunek przodka rodu, ujawniają prawidłowości interakcji z otaczającymi światami, barwnie przedstawiają wizerunki swoich magicznych pomocników i narzeczonych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Więcławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Â ì Konstitucìâ / Larisa Denisenko, Oleksandr Ìl'kov, Andrìj Stel'maŝuk, Al'ona Šulìma ; namalûvala Ženâ Olìjnik. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2019. - 85, [3] strony : ilustracje ; 25 cm.

Я і Конституція / Лариса Денисенко, Олександр Ільков, Андрій Стельмащук, Альона Шуліма. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2019.

Autor

Denisenko Larisa (1973- ) Ìl'kov Oleksandr Šulìma Al'ona Stel'maŝuk Andrìj (1982- ) Olìjnik Ženâ

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Prawo Ustrój polityczny Ukraina

Gatunek

Wydawnictwa popularne Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Polityka, politologia, administracja publiczna Prawo i wymiar sprawiedliwości

Tytuł w języku polskim: Ja i Konstytucja.

Чи знаєш ти, що таке Конституція України? І як в одній книзі може поміститися все наше життя і життя всієї країни? Адже Конституція - це не просто набір правил про державу, про вибори, права і обов’язки суспільства та кожного громадянина. Це найвищий закон, який встановлює та визначає державний устрій, контролює владу, нагадує про повагу і який, наче компас, дозволяє тобі почуватися у безпеці та здійснювати усі свої мрії. Конституція як компас? Так! Бо у ній про те, хто ти як особистість і хто ми як народ на карті світу, яка наша точка відліку і який керунок маємо обрати, щоб іти у правильному напрямку. Тож рушаймо!

Czy wiesz, czym jest Konstytucja Ukrainy? A jak jedna książka może zmieścić całe nasze życie i życie całego kraju? W końcu Konstytucja to nie tylko zbiór zasad dotyczących państwa, wyborów, praw i obowiązków społeczeństwa i każdego obywatela. To najwyższe prawo, które ustanawia i określa ustrój państwa, kontroluje rząd, przypomina o szacunku i które jak kompas pozwala czuć się bezpiecznie i realizować wszystkie marzenia. Konstytucja jako kompas? Więc! Bo chodzi o to, kim jesteś jako osoba i kim jesteśmy jako naród na mapie świata, jaki jest nasz punkt wyjścia i jaki kierunek powinniśmy obrać, aby iść we właściwym kierunku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 34(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Lìmeriki / Saško Dermansʹkij ; hudožnik Oleg Petrenko-Zanevsʹkij. - Harkiw : Vidavnictvo Krokus, 2020. - [48] stron : ilustracje kolorowe ; 23x22 cm.

Лiмериkи / Сашко Деранський ; художник Олег Петренко-Заневський. - Харків Видавництво «Крокус», 2020.

Autor

Dermansʹkij Saško Petrenko-Zanevs'kij Oleg

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Wyobraźnia

Gatunek

Bajki i baśnie Rymowanki

Tytuł w języku polskim: Limeryk.

Сашко Дерманський наблизив лімерики до українських читачів, використовуючи побутові топоніми, зберігаючи при цьому форму та головну ознаку жанру - гумор, заснований на парадоксах та абсурдах.

Sashko Dermansky przybliżył ukraińskim czytelnikom limeryki za pomocą domowych toponimów, zachowując formę i główną cechę gatunku – humor oparty na paradoksach i absurdach.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Wypożyczalnia Raciborowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Wypożyczalnia Więcławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zajčik-nestribajčik podorožuê / Oksana Dračkovsʹka ; ìlûstracïï Oksani Dračkovsʹkoï (molodšoï). - Černivci : Čorni Vivci, 2021. - 33, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Зайчик-нестрибайчик подорожує / Оксана Драчковська ; ілюстрацїї Оксани Драчковської (молодшої). - Чернівці : Видавництво Книги XXI, 2021.

Autor

Dračkovska Oksana (1987- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Niepełnosprawność Zającowate Podróże Rodzina

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł w języku polskim: Nieskaczący króliczek podróżuje.

Зайчик-нестрибайчик, відомий маленьким читачам за популярною казкою «Зайчик-нестрибайчик та його смілива мама», вирушає у свою першу подорож. Він трохи подорослішав, багато чого навчився, але чи зможе впоратися з перешкодами, які трапляться на шляху його візочка?

Króliczek, znany młodym czytelnikom z popularnej bajki „Króliczek i jego dzielna mama”, wyrusza w swoją pierwszą podróż. Trochę dorósł, dużo się nauczył, ale czy poradzi sobie z przeszkodami, które staną mu na drodze?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Więcławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zajčik-nestribajčik ta jogo smiliva mama/ Oksana Dračkovs’ka; ilustracje Oksani Dračkovs’koї-molodšoї. - Černivci : Knigi - XXI, 2019. - [32 strony] : ilustracje kolorowe ; 23 cm

Зайчик-нестрибайчик та його смілива мама / Оксана Драчковська ; ілюстрації Оксани Драчковської (молодшої). - Чернівці : Видавництво Книги XXI, 2019.

Autor

Dračkovska Oksana (1987- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Matki i synowie Zającowate Niepełnosprawność Akceptacja (postawa)

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł w języku polskim: Nieskaczący króliczek i jego dzielna mama.

Казка розповідає діткам, що не всі люди однакові, як не варто здаватися, коли важко, як триматися, коли сил не залишається і як жити в цьому світі, який, здебільшого, призначений для звичайних людей. Казка дуже легка, цікава та кольорова, яка дарує усмішку та надію.

Bajka mówi dzieciom, że nie wszyscy ludzie są tacy sami, jak się nie poddawać, gdy jest ciężko, jak się trzymać, kiedy nie ma już siły i jak żyć na tym świecie, który jest przeznaczony głównie dla zwykłych ludzi. Opowieść jest bardzo lekka, ciekawa i kolorowa, co daje uśmiech i nadzieję.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Więcławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kolosok : ukraïnska narodna kazka : dlâ doškìlʹnogo vìku / malûvala Adelʹ Gìlevič. - Kiïv : Veselka ; 2021. - 12, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Колосок : українська народна казка : для дошкільного віку / малювала Адель Гілевич. - Київ : Веселка, 2021.

Autor

Gilevič Adel

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Zwierzęta Pracowitość

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł w języku polskim: Kłos : ukraińska bajka ludowa : dla przedszkolaków.

Українська народна казка "Колосок" - казка о трьох друзях - двох мишатах і півника, які жили разом. Казка розповідає дітям про те, що без наполегливої праці нічого і ніколи неможна робити і неможливо досягти поставленої мети.

Opowieść o trzech przyjaciołach - dwóch myszach i kogucie, którzy mieszkali razem. Bajka opowiada dzieciom, że bez ciężkiej pracy nic się nie da zrobić i nie da się osiągnąć zamierzonego celu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93B (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zagadki : ukraïnsʹkì narodnì zagadki / Hudožnik Volodimir Golozubov. - Kiïv : Veselka, 2021. - 13, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

Загадки : українські народні загадки / Художник Володимир Голозубов. - Київ : Веселка, 2021.

Autor

Golozubov Volodimir

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Wyobraźnia

Gatunek

Bajki i baśnie Rymowanki Zagadki

Tytuł w języku polskim: Ukraińskie zagadki ludowe.

Перед вами чудова збірка цікавих українських народних загадок для дітей з яскравими ілюстраціями.

Wspaniała kolekcja interesujących ukraińskich zagadek ludowych dla dzieci z intuicyjnymi ilustracjami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ženčik, ženčik neveličkij : ukrainsʹkì narodnì skoromovki : dlâ doškìlʹnogo viku/ Hudožnik Volodimir Golozubov. - Kiïv : Veselka, 2021. - [16] stron : ilustracje ; 22 cm.

Женчик, женчик невеличкий : украинські народні скоромовки : для дошкільного вику / художник В'ячеслав Леркобит. - Київ : Веселка, 2021.

Autor

Golozubov Volodimir

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Idiomy

Gatunek

Bajki i baśnie Gry i zabawy literackie

Tytuł w języku polskim: Kobieta, mała kobieta.

Збірка україномовних розгадок для дітей про народні традиції.

Zbiór ukraińskich łamańców językowych o tradycjach ludowych dla dzieci.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kazočka pro murašinij grib / napisav Anatolij Grigoruk ; namalûvav Lûbomir Bejger. - Ternopìl' : Navčal'na Kniga - Bogdan, 2022. - [24] strony : ilustracje ; 23 cm.

Казочка про мурашиний грив / Анатолий Григорук ; намалював Любомир Бейгер. - Тернопіль : Навчальна книга - Богдан, 2022.

(Čitannâ - Сe Spravdì Сìkavo!)

Autor

Grigoruk Anatolìj (1932- ) Bejger Lûbomir

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Mrówki Odwaga

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł w języku polskim: Bajka o mrówkowym grzybie.

Серію книг «Читання - це справді цікаво!» створено для поетапного формування в дітей навичок обдуманого читання завдяки виникненню цікавості, заохочення прагнення читати самостійно, вдосконалення читацьких умінь, розвиток пізнавальних інтересів.

Seria książek "Czytanie jest naprawdę ciekawe!" stworzona z myślą o stopniowym kształtowaniu przemyślanej umiejętności czytania u dzieci dzięki pojawieniu się ciekawości, pobudzaniu chęci samodzielnego czytania, doskonaleniu umiejętności czytania, rozwijaniu zainteresowań poznawczych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dìtâm pro kozakìv / Taras Kalândruk. - Lʹvìv : Aprìorì, 2018. - 85, [3] strony : ilustracje ; 29 cm.

Дітям про козаків Тарас Каляндрук. - Львів : Апріорі, 2018.

(Aprìorì - Dìtâm)

Autor

Kalândruk Taras Bogdanovič (1973- )

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Kozacy Ukraina

Gatunek

Wydawnictwa popularne Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Historia

Tytuł w języku polskim: Dla dzieci o kozakach.

Книга пропонує популярну розповідь про українських козаків, пластунів та характерників, їхнє бойове мистецтво та фізичну підготовку, віру й духовне життя. Базуючись на численних історичних працях, спогадах та розповідях, книга висвітлює традиції українського козацтва від минулих часів до сьогодні. Розповідь доповнюють численні ілюстрації козацького побуту та бойових звитяг.

Opowieść o ukraińskich Kozakach, płastunach i postaciach, ich sztuce walki i treningu fizycznym, wierze i życiu duchowym. Książka, oparta na licznych dziełach historycznych, wspomnieniach i opowieściach, podkreśla tradycje ukraińskich Kozaków od czasów starożytnych po współczesność. Fabułę uzupełniają liczne ilustracje z życia Kozaków i wyczynów bojowych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Najmoїša mama / Galina Kirpa ; namalûvala Grasâ Olìjko. - Harkìv : Krokus Vidavnictvo ; [Kraków] : Instytut Książki, [2022]. - 30, [2] strony : ilustracje ; 28 cm.

Наймоїша мама / Галина Кирпа ; намалювала Грася Олійко.

Autor

Kirpa Galina Mikolaïvna (1950- ) Olìjko Grasâ (1988- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Matki i córki Miłość

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł w języku polskim: Najdroższa mama

У цій книжці йдеться про звичайну-звичайнісіньку маму. Може б, вона й стала королевою, якби... якби не проспала тієї новорічної ночі, коли стаються дива. А ще — про звичайну-звичайнісіньку дівчинку, що звичайними словами розповідає про любов до своєї мами, тата, братика в маминому животику і все, що їй близьке...

Ta książka opowiada o zwykłej, bardzo zwyczajnej matce. Może zostałaby królową, gdyby... gdyby nie zaspała w sylwestrowy wieczór, kiedy dzieją się cuda. A także o zwykłej, zwykłej małej dziewczynce, która zwykłymi słowami opowiada o swojej miłości do mamy, taty, brata w matczynym brzuszku i wszystkiego, co jest jej bliskie...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Domìvka dlâ minulogo : pro muzeï, ìstorìû ta mistectvo / Roman Kločko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2019 - 85, [3] strony : ilustracje ; 22 cm

Домівка для минулого : про музеї, історію та мистецтво / Роман Клочко. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2019.

Autor

Kločko Roman

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Muzea Sztuka

Gatunek

Wydawnictwa popularne Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet wyrażony cyrylicą.

Tytuł w języku polskim: O muzeach, historii i sztuce.

Про музеї, історію та мистецтво» - це збірка оповідань Романа Клочка, яка запрошує читачів за лаштунки різноманітних музеїв та розповідає, як вони працюють.

O muzeach, historii i sztuce”, to zbiór opowiadań Romana Klochki, który zaprasza czytelników za kulisy różnych muzeów i opowiada jak działają.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 069(02.053.2) (1 egz.)