SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Gminy Michałowice Katalog zbiorów

2 results

Book

In basket

Sorokoput'i, ili Kak Liza i Stefa sbezali iz doma : povest' o devconkah / Ivan Аndrusak. - L'vìv : Час Майстрів , 2015. - 93, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Сорокопуты, или Как Лиза и Стефа сбежали из дома / Иван Андрусяк. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Author

Аndrusak Ivan Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Rodzina

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł w języku polskim: Dzierzby czyli jak Lisa i Stefa uciekły z domu.

Есть такой стереотип: мальчишки — сорванцы и проказники, а девочки — воспитанные и послушные. Так ли это? Конечно же, нет! Настоящая девочка всегда готова доказать кому угодно, что она вовсе не уступает мальчишкам, а может, и превосходит их — особенно в добрых шалостях. И, конечно же, известный украинский писатель Иван Андрусяк всё об этом знает — ведь повесть «Сорокопуты, или Как Лиза и Стефа сбежали из дома» он писал о своих дочках.

Istnieje taki stereotyp: chłopcy to chłopczyce i dowcipnisie, a dziewczynki są dobrze wychowane i posłuszne. Czy tak jest? Oczywiście nie! Prawdziwa dziewczyna jest zawsze gotowa udowodnić każdemu, że wcale nie jest gorsza od chłopców, a nawet może ich przewyższyć - zwłaszcza w dobrych figlach.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Więcławice

There are copies available to loan: sygn. 82-93O (1 egz.)

Book

In basket

Bolʹšoj mir i Kroška Mavka / Oleg Simonenko, Mariâ Kovalenko ; hudožnik Mariâ Peškun - Kiïv : Vidavnictvo TOV "Čas majstrìv", 2019. - [38] stron : ilustracje ; 21 cm.

Большой мир и Крошка Мавка / Олег Симоненко ; Мария Коваленко ; художник Мария Пешкун. - Київ : Видавництво ТОВ "Час майстрів", 2019.

Author

Simonenko Oleg Autor Kovalenko Marìâ Autor Peškun Marìâ Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Przyjaźń Opieka nad zwierzętami

Genre/Form

Bajki i baśnie

Tytuł w języku polskim: Wielki świat i Mała Mavka.

Ця книга охороняє, рятує, береже в будь-яких ситуаціях, формує світогляд, спонукає до пізнання. Вона розповість нам історію про пригоди доброї, безстрашної і кмітливої Крихітки Мавки і її друзів. Крихітка рятує зайченя від холоду, тікає з мишеням від підступної кішки. Їй допомагає випадковість, але, може, все в житті закономірно? Наша Мавка відкриває великий світ з висоти пташиного польоту, відчуває його, сидячи на теплому камінчику, і усвідомлює, що мама завжди поруч.

Książka, która kształtuje światopogląd i zachęca do zdobywania wiedzy. Opowiada o przygodach życzliwej, nieustraszonej i mądrej Małej Mavki i jej przyjaciół.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Michałowice

There are copies available to loan: sygn. 82-93N (1 egz.)